FFI client methods now use try_send on the async channel, and immediately return an error if there is insufficient capacity to enqueue a request.

This is a proposed fix to #135

Also:

1. Update dependencies and fix the CI that broke due to Github action/runner changes.
2. Add build and FFI packaging for aarch64-apple-darwn.